*********************: PaP abelhinha aromatizada

Sachê abelhinha - fuxico | Sachet bee - yo-yo

Essa abelhinha é um sachê para espantar formigas.
Espalhe abelhinhas pela sua
cozinha e as formigas desaparecerão.
Se não tiver formigas na sua cozinha faça assim mesmo
pois fica um cheirinho delicioso de cravo da Índia.

This bee is a sachet to drive away ants.
Spread bees in your kitchen and the ants will disappear.
If you don't have ants in your kitchen do it
anyway because it is a delicious smell of cloves India.

Você vai precisar de retalhos de feltro amarelo,
feltro branco, tecidos preto e branco, um arame
para a antena, linha de bordar preta, além de agulha,
conta para fazer os olhinhos, cravo da índia,
linha preta e linha branca.

Comece cortando um círculo de 12 cm para fazer
o fuxico. Costure a volta mas não dê o nó para finalizar.

You will need flaps of yellow felt, white felt,
black and white fabric, a wire for the antenna,
black line of embroidery, needle,
bead for the eyes, cloves India, black line and white line.
Start by cutting a circle of 12 cm
to make the yo-yo. Sew all around but do not finish it.

Depois faça outro fuxico, com qualquer tecido,
com 8 cm de diâmetro.

Then make another yo-yo with any fabric, with 8 cm in diameter.

Encha o fuxico e coloque-o dentro do fuxico preto.

Fill the yo-yo and put it inside the black yo-yo.

Coloque um pouco de cravo da índia dentro do fuxico preto e finalize-o.

Put some cloves India in the black yo-yo and finish it.

Para iniciar o rosto corte um círculo de 6 cm
de diâmetro, encha-o e finalize o fuxico, achatando-o.

To start the face cut out a circle of 6 cm in diameter,
fill it and finish the yo-yo, flattening it.

Com uma conta ou com a linha de bordar, faça
o olhinho da abelha, apertando-o bem para
que fique em baixo relevo.

With a bead or line of embroidery, make the eyes
of the bee, pressing it well to have it embossed.

Pinte as bochechas da abelha com blush.

Paint the cheeks of the bee with blush.

Faça outro fuxico (comum) com o tecido
preto de 6 cm de diâmetro.

Make another yo-yo (common) with the black
fabric of 6 cm in diameter

Para fazer a asa corte um coração, ou reproduza
esse da foto, de mais ou menos 5X6,5 cm.

To make the wing cut a heart, or copy as the picture, about 5X6, 5 cm.

Faça o coração (2 ou 3 vezes para ficar bem firme)
de feltro branco. Pesponte toda a volta com linha preta.
Costure a carinha na asa.

Make the heart (2 or 3 times to be very stiff) with white felt.
Stitch all around with black line. Sew the face on the wing.

Corte 2 tiras de 2X4,5 cm de feltro amarelo.
Franza uma das pontas e depois franza a outra tira, na mesma linha.

Cut 2 strips of 2X4, 5 cm of yellow felt.
Pleat one end and then pleat the other strip in the same line.

Costure no fuxico preto recheado com o cravo da índia.

Sew at the black yo-yo stuffed with cloves India.

A seguir pegue o fuxico comum e costure-o em cima
das 2 tiras costuradas no fuxico grande.

Then take the common yo-yo and sew it over
the 2 strips sewn over the big yo-yo.

Agora costure a cabeça da abelha no
fuxico comum preto.

Now sew the head of the bee over tne
common black yo-yo.

Faça um lacinho com fita ou feltro amarelo.

Make a bow with ribbon or yellow felt.

Coloque o lacinho na abelhinha.

Place the bow on the bee.

Para fazer a antena pegue um arame de 10 ou 12 cm
dobre-o ao meio e faça um círculo nas pontas do arame.

To make the antenna take a wire 10 or 12 cm fold
it in half and make a circle at the ends of the wire.

Introduza o arame no centro da cabeça da abelhinha
e dê um pontinho com agulha e linha para não sair do lugar.